中式英语修理厂 Chinglish Fixer
I very like it. Open the light. My body is not good. ——这几句你多半觉得哪里不对，但说得出错在哪个词吗？ 说得出来，才有可能自己改。所以这里分两步：先点病灶，再开药方。
每轮 12 句。第 1 步点出错的那个词（6 分）， 第 2 步选正确的改法（8 分）。 第 1 步点错也会继续第 2 步，并且把正确位置标出来——一句都不白做。
冠词、单复数、主谓一致、时态——最先被听出来的那一批
1 / 12
得分：0
基础
第 1 步：这句话哪里不对？点一下那个词。
也可以按数字键 1–4 选改法。
这一轮修完了
0
中式英语的五个来源
| 类型 | 典型错句 | 为什么 |
|---|---|---|
| 冠词 | I am student. He plays the football. |
中文没有冠词，所以要么漏加，要么加错地方。 |
| 可数与不可数 | many homeworks some advices |
中文名词不分可数不可数，一律能说「很多」。 |
| 动词搭配直译 | wait me · discuss about arrive to Beijing |
「等我」在中文里是动词直接带宾语，英语里 wait 是不及物的。 |
| 关联词成对 | Because …, so …. Although …, but …. |
中文「因为…所以…」「虽然…但是…」成对出现，英语只能留一个。 |
| 词义一对一映射 | open the light eat medicine · very like |
把一个中文词固定对应一个英文词——「开」「吃」「很」在英语里都要分工。 |
这五类占了中式英语的绝大部分。它们的共同点是：错误来自中文的结构， 而不是词汇量不够——所以背再多单词也不会自动消失，只能一条条对照着改。
这几句不是不地道，是意思变了
大部分中式英语听起来别扭但意思还在，改不改都能沟通。下面这几句不一样—— 它们会被理解成另一个意思，所以值得优先改掉：
- I am boring. — 对方听到的是「我这个人很无趣」。想说「我好无聊」要用 I am bored.
- My body is not good. — 听起来像在说身材。想说身体不好用 My health is not good.
- What’s your meaning? — 语气接近质问。正常问法是 What do you mean?
- The price is expensive. — 贵的是东西，不是价格；价格只能 high 或 low。
- Give you. — 不成句。递东西给别人说 Here you are.