短语动词配对 Phrasal Verb Match

短语动词整体不能靠字面猜，但后面那个小品词有相当稳定的倾向。 按动词分组刷完一轮之后，这些规律会自己浮出来——认出它们， 遇到没见过的组合至少能猜个方向。

这些是倾向不是规则——look up（查词典）和「向上」 关系就很勉强。规律用来辅助记忆，不用来推导答案。

中文靠换动词，英语靠换小品词

中文表达不同的意思会换一个完全不同的动词：起床、放弃、照顾、推迟。 英语却用同一个极简单的动词配上不同的小品词： get up、give up、 look after、put off。 所以中国学生看到 get 只会想到「得到」， 看到 take 只会想到「拿」—— 而这两个词在真实英语里承担的意思有几十种。

它们集中在口语，而中国学生的输入偏书面

短语动词在对话、影视、日常写作里密度极高，在学术和正式文体里反而少见 （正式文体更爱用单个的拉丁词根动词：postpone 而不是 put off，tolerate 而不是 put up with）。中国学生的英语输入长期以教材和阅读为主， 等于系统性地绕开了短语动词最密集的那部分语料。这也是很多人能读懂论文、 却听不懂日常对话的原因之一。

按动词分组记，不要按字母表

一次集中攻一个动词，小品词的规律才看得出来。 先把 get 那一组打到一次配对成功率 90% 以上， 再换 take。六组都熟了再打混合—— 混合模式里 look after 和 take care of 这类近义的词组会被系统避开，不会同时出现在同一版牌面上， 但它们仍然值得放在一起对比记。 想系统读一遍，去 100 个最常用英语短语动词。