Name-Order Challenge

Rebuild famous Chinese names surname first, then mark where the family name ends.

Ten famous names. Surname first.

English order Xiū Ōuyáng
欧阳修

欧阳 is one surname written with two characters, so the line goes after 阳, not after 欧. Five kinds of question in every round: rebuild a name, spot the foreign-name twist, spell it in English order, address someone politely, and find the odd surname out. Three hearts, no clock; harder names join every two rounds.

Preparing the next round…

Round 1 Beginner ×1 1 / 10 Score: 0

The right order

Keys 1–4 pick a tile or a gap · Backspace undoes

Round complete

Game over

0

New best!

Surname first, and why the clue keeps changing order

A Chinese name is written family name first: 王安石 is Wang Anshi, of the Wang family, given name Anshi. In English-language settings the same person is often written the other way round, Anshi Wang, because English puts the given name first. Each clue in the game says which order it is in, English order or Chinese order, and either way you rebuild the name the Chinese way.

Then comes the boundary. Almost every surname is one character, but a handful are two: 欧阳, 司马, 上官, 诸葛, 东方 and 慕容. Those two characters are one family name, handed down together, so the line falls after the second one: 司马 | 迁, never 司 | 马迁. The harder rounds add the traps: 马致远 begins with 马, a surname on its own, not with 司马.

Five ways to play the same rule

  • Rebuild: tap the tiles surname first, then mark where the surname ends.
  • The foreign-name twist: an everyday English name such as John Smith, as two Chinese blocks. Foreign names keep their own order in Chinese, joined by a middle dot: 约翰·史密斯. Only Chinese names flip.
  • Mirror: see the name in characters and pick its spelling in English or Chinese order, where the surname stays one word: Xiū Ōuyáng, not Yángxiū Ōu.
  • Polite address: a title such as 老师 (teacher) follows the whole surname, so 欧阳修 is 欧阳老师.
  • Odd one out: three names share a surname and one does not, and the traps (马致远 beside the 司马 family) are deliberate.

Every famous name you get right goes into your Hall of Names, kept on this device only, so you can see how many of the historical names you have collected.

After each round

Every name whose order or boundary you missed comes back once, unscored, written the Chinese way: just mark where the surname ends, then read why. The surname facts are the ones the surnames article lists, and how Chinese names work explains the rest.

Where the names and readings come from

Every name is a well-known historical figure who lived centuries ago: poets, generals, scientists, emperors. Nobody's name is asked for, collected or guessed. Each reading is looked up in this site's own dictionary when the game starts. Where the dictionary lacks a character of a name, or gives it a reading the name does not use (the surname 诸葛 is Zhūgě), the name's reading is CC-CEDICT's and is marked †. The English names' Chinese forms (John 约翰, Smith 史密斯) are the everyday transliterations, from this site's dictionary where it has them and otherwise from CC-CEDICT, marked † the same way. CC-CEDICT is published by MDBG, based on CEDICT © 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski, and licensed under CC BY-SA 4.0; the readings marked † are available under that license.

Questions

Does the surname come first in a Chinese name?

Yes. In Chinese the family name always comes first and the given name follows: 李白 is Li Bai, family name 李 (Li), given name 白 (Bai). In English-language settings many people write their name the other way round, given name first, which is why the game labels every clue with the order it uses before you rebuild the name the Chinese way.

What is a compound surname?

A family name written with two characters, such as 欧阳 (Ouyang), 司马 (Sima), 上官 (Shangguan), 诸葛 (Zhuge), 东方 (Dongfang) and 慕容 (Murong). The two characters are one surname, passed down together, so they are never split: 欧阳修 is Ouyang Xiu, not Ou Yangxiu. In pinyin the surname is written as one word for the same reason.

How can I tell where the surname ends?

Almost every Chinese surname is one character, so start there, then check whether the first two characters form one of the compound surnames. Watch for traps: 马 is a surname on its own (马致远, Ma Zhiyuan), even though it is also the second character of 司马. A name of four characters is usually a compound surname with a two-character given name, as in 上官婉儿.

Why does John Smith stay in English order in Chinese?

Because the surname-first rule belongs to Chinese names. A foreign name written in Chinese characters keeps its own order: given name, a middle dot, then the family name, so John Smith is 约翰·史密斯 (Yuēhàn Shǐmìsī †). The game mixes these in on purpose, so you learn when to flip a name and when not to.

How do you address a Chinese person politely?

Put the title after the surname: 王老师 is Teacher Wang. The title takes the whole surname, so a person surnamed 欧阳 is 欧阳老师, never 欧老师, and the given name is not used with the title.

Who are the names in the game?

Every name belongs to a well-known historical figure, such as poets, generals, scientists and emperors who lived centuries ago, so the right answer is a matter of record. The game never asks for your name or anyone else's. To look at a name you have been given, use the Chinese name checker.

How do the levels work?

Each name has a tier worked out from its shape: two characters, three with a one-character surname, a compound surname, then four characters and trap names. Beginner starts with two-character names, shows pinyin on every tile and writes the clue as two words. Intermediate hides the tile pinyin. Advanced brings in compound surnames and gives the clue one syllable at a time, so you have to know where the surname ends. Expert does both and starts with the traps. Every two rounds the next tier joins.