How to Add Pinyin Above Chinese Characters in Microsoft Word

Short answer: In Word for Windows or Mac, turn on Chinese as an editing language, select the characters, then choose Home › Font › Phonetic Guide and type or check the pinyin in the Ruby Text box. Word puts it above the characters, one selection at a time, and every reading is yours to check. For a whole passage, it is faster to paste the text into the free Pinyin Text Annotator.

Word can print pinyin above Chinese characters, the way a textbook or a graded reader does, with a feature called Phonetic Guide. Its small print is that it has to be switched on first, it works on the text you select, and the reading it uses is whatever is in its Ruby Text box. This page goes through turning Chinese on, adding the pinyin and checking the readings that are easy to get wrong, then shows when the annotator is the quicker way. The Word steps follow Microsoft's own support articles; ThePureLanguage is an independent site, not affiliated with Microsoft.

Try It First: Pinyin Above Every Word, in One Step

Have a paragraph rather than a word? Paste it here and press the button. The sample line is ready if you just want to see the result.

Opens the Pinyin Text Annotator with your text: pinyin above, English below, ready to copy or print.

Step 1: Turn On Chinese in Word

Microsoft's article on phonetic guides begins with a requirement: Chinese or Japanese language features must be turned on first. Until they are, the Phonetic Guide button is missing or grayed out, which is the most common reason the steps below seem not to work.

On Windows

  1. In Word, choose File › Options › Language.
  2. Under Office authoring languages and proofing, choose Add a Language… and add Chinese, Simplified or Traditional. In Office 2016 the same list is called Choose Editing Languages.
  3. Close and reopen Word if it asks you to.

Microsoft also notes that you may need a Chinese keyboard in Windows settings to type Chinese at all. If you can paste Chinese but not type it yet, set up a Chinese keyboard on Windows or Mac first.

On a Mac

  1. On the Word menu, choose Preferences.
  2. Under Authoring and Proofing Tools, choose East Asian Languages.
  3. Select Simplified Chinese or Traditional Chinese, and restart Word when it asks.

Choose the script your text is written in. If you are not sure which one you have, the guide to Simplified and Traditional Chinese shows the differences side by side.

Step 2: Add the Pinyin With Phonetic Guide

With Chinese turned on, the steps are the same in Word for Microsoft 365 and in Word 2016 to 2024:

  1. Select the characters you want pinyin above.
  2. On the Home tab, in the Font group, choose Phonetic Guide.
  3. In the Ruby Text box, type the pinyin, or check what is already there.
  4. Under Alignment, pick how the pinyin spreads over the characters, and look at the preview.
  5. Choose OK. The pinyin now sits above the characters as ruby text.

One detail from Microsoft's own notes: character formatting does not reach the pinyin. Make the characters bold and the pinyin above them stays as it was.

Short selections, a word or a phrase at a time, are easier to check than a long line. That check is the real work, and it is the next step.

Step 3: Check Every Reading Before You Print

Whatever is in the Ruby Text box is what prints above the characters, so the reading is your call. The ones to look at twice are characters with more than one reading, where the word around the character decides how it sounds. Say each pair to yourself, then tap to check.

How is 行 read in 银行 and in 行人? Tap to check
银行 yínháng Bank
行人 xíngrén Pedestrian
行 is háng in 银行 and xíng in 行人.
How is 长 read in 长城 and in 校长? Tap to check
长城 chángchéng The Great Wall
校长 xiàozhǎng Principal (school master)
长 is cháng in 长城 and zhǎng in 校长.
How is 乐 read in 音乐 and in 快乐? Tap to check
音乐 yīnyuè Music
快乐 kuàilè Happy (joyful)
乐 is yuè in 音乐 and lè in 快乐.
How is 觉 read in 睡觉 and in 觉得? Tap to check
睡觉 shuìjiào Sleep (go to bed)
觉得 juéde Feel (sense - think)
觉 is jiào in 睡觉 and jué in 觉得.

A few hundred characters in common use work like this, and the guide to characters with more than one pronunciation lists the most common, each with the word that fixes its reading. The pinyin a dictionary gives is also the citation form: in speech a few tones change, which the Tone Sandhi Checker shows for any phrase. For a printed reading sheet, the dictionary form is what textbooks print.

Typing the Tone Marks

Pinyin without tone marks is only half a reading, so the Ruby Text needs ā, á, ǎ and à. The quickest way is to write each tone as a number and convert it: type hao3 into the Pinyin Tone Mark Converter, copy hǎo, and paste it into the box. Every other way to type the marks on each device, Word's own Alt+X code included, is in How to Type Pinyin With Tone Marks.

When the Pinyin Text Annotator Is Faster

Phonetic Guide is the right tool for a few words in a document you are already writing in Word. For anything longer, the Pinyin Text Annotator does the whole job at once:

  1. A whole passage. Paste up to 2,000 characters and every word comes back with tone-marked pinyin above it and its English meaning underneath. Turn the English line off for characters and pinyin only.
  2. The readings, on screen. Where a word has more than one reading, the annotator lists them and you click the one that fits: the same check as step 3, without retyping anything.
  3. A handout. Print gives the annotated text alone, with no menus or ads, and your browser's print dialog can save it as a PDF.
  4. Into another document. Copy gives each word followed by its pinyin in brackets, which pastes into Word or any other editor.
  5. No setup. It works in any browser, including on a computer where Chinese is not turned on in Word.

What it cannot do: its output is a web page, not a Word file with ruby text, so Copy and Print are how the result leaves the browser. Its pinyin comes from our dictionary word by word, so a name or a rare word can come back without a reading, and that one you check by hand, as in Word.

Add pinyin to your text

Frequently Asked Questions

Turn on Chinese as an editing language, select the characters, then on the Home tab, in the Font group, choose Phonetic Guide. Type or check the pinyin in the Ruby Text box, pick an alignment and choose OK. Word sets the pinyin above the selected characters as ruby text.

Microsoft's instructions say Chinese or Japanese language features must be turned on first. On Windows, add Chinese under File › Options › Language, in Office authoring languages and proofing. On a Mac, choose Word › Preferences › East Asian Languages, select Simplified Chinese or Traditional Chinese, and restart Word when it asks.

Microsoft's instructions only say to enter the phonetic guide in the Ruby Text box, so treat whatever is in that box as yours to check. To type the tone marks, write the tone as a number and convert it: hao3 becomes hǎo.

Convert tone numbers to tone marks →

Phonetic Guide works on the text you select, and every reading needs checking. For a whole passage, paste it into the free Pinyin Text Annotator: it adds pinyin above every word, up to 2,000 characters at a time, with English underneath, and copies the result or prints a clean handout.

Open the Pinyin Text Annotator →

Microsoft's Phonetic Guide article lists Word for Microsoft 365 and Word 2016 to 2024; it does not list Word for the web. In a browser, paste the text into the Pinyin Text Annotator instead.

Add pinyin in your browser →

Some characters have more than one reading, and the word decides which: 行 is háng in 银行 (Bank) and xíng in 行人 (Pedestrian). Check those characters first.

Characters with more than one pronunciation →

Next: paste your text into the Pinyin Text Annotator

Back to the Pinyin Learning Center