Chinese Words with Deep Meaning, Read Character by Character

Short answer: Chinese words with deep meaning are usually words you can take apart, because each character is a word of its own: 矛盾 (máodùn: 矛 spear + 盾 shield = contradiction), and 放心 (fàngxīn: 放 put down + 心 heart = at ease). Single characters work the same way: 休 (xiū, to rest) is drawn as a person beside a tree. Here are 68, with pinyin and audio.

A word with a deep meaning, in Chinese, is usually one you can take apart. The meaning is not hidden in a history you have to look up; it is sitting in the characters. Whether you came looking for meaningful Chinese words, unique Chinese words with meaning or simply the most interesting ones to learn first, these are the words where you can see the meaning for yourself. This page collects the ones where that is most striking, from everyday ones like the words built on 心, the heart to the literal names for modern things, and ends with single characters that are small pictures. For the feelings English has no word for at all, such as 缘分, see 50 Beautiful Chinese Words That Don't Translate.

Guess First: What Do These Make?

Each card shows two characters and what each one means by itself. Guess the word, then tap the card.

熊 bear + 猫 cat = ? Tap to reveal
熊猫 xióngmāo
Panda
矛 spear + 盾 shield = ? Tap to reveal
矛盾 máodùn
Contradiction (contradictory - spear and shield)
放 put down + 心 heart = ? Tap to reveal
放心 fàngxīn
At ease (set one's mind at rest)
电 electrical + 脑 brain = ? Tap to reveal
电脑 diànnǎo
Computer (pc)
冰 ice + 箱 box = ? Tap to reveal
冰箱 bīngxiāng
Refrigerator
开 open + 心 heart = ? Tap to reveal
开心 kāixīn
Happy (rejoice - make fun of)

Every answer is in one of the sets below, with a line on why it means what it does.

Watch: Spear + Shield, and Five More Words Read Part by Part

The first word in the video comes from an old story. A seller swore that his spear went through anything and that his shield stopped anything, until someone asked what would happen if the spear struck the shield. The video reads that word and five more the way the tables below do, one character at a time, and leaves the last one for you to guess:

  • 矛盾 máodùn: 矛 Spear + 盾 Shield = Contradiction
  • 多少 duōshao: 多 Many + 少 Few = How much
  • 放心 fàngxīn: 放 Put down + 心 Heart = At ease
  • 小心 xiǎoxīn: 小 Small + 心 Heart = Careful
  • 电脑 diànnǎo: 电 Electrical + 脑 Brain = Computer
  • 手机 shǒujī: 手 Hand + 机 Machine = Cell phone
Transcript
  1. Introducing the unstoppable spear, it goes through anything!
  2. But wait, there's more, the unbreakable shield, nothing gets through!
  3. A voice from the crowd, what if I hit your shield with your spear?
  4. And that's why spear plus shield is
  5. 矛盾 (máodùn)
  6. 矛盾 (máodùn)
  7. A contradiction, literally a product compatibility issue.
  8. Four more Chinese words with deep meaning.
  9. Many, plus few.
  10. 多少 (duōshao)
  11. 多少 (duōshao)
  12. How much, very handy when shopping.
  13. Put down, plus heart.
  14. 放心 (fàngxīn)
  15. 放心 (fàngxīn)
  16. At ease, stop holding your heart so tight.
  17. Small, plus heart.
  18. 小心 (xiǎoxīn)
  19. 小心 (xiǎoxīn)
  20. Careful, as on every wet floor sign.
  21. Electrical, plus brain.
  22. 电脑 (diànnǎo)
  23. 电脑 (diànnǎo)
  24. A computer, honestly a better name.
  25. Read the parts, and the meaning is often inside.
  26. Your turn. Hand, plus machine?
  27. 手机 (shǒujī)
  28. 手机 (shǒujī)
  29. A cell phone, maybe the one in your hand.
  30. Read the rest free at The Pure Language dot com.

Read the parts, and the meaning is often inside.

Advertisements

1. Opposites That Make a Whole

Put two opposite ends together and Chinese names everything in between. Big and small make size; many and few make how many. It is one of the language's neatest habits, and once you have seen it you will find it everywhere. Tap a character in the Built from column to open its own entry.

Chinese Pinyin Built from Meaning
东西 dōngxī 东 East (owner - host) 西 West (the West) Thing
The everyday word for any object. Chinese speakers say it constantly without thinking of a compass.
矛盾 máodùn 矛 Spear (lance) 盾 Shield Contradiction (contradictory - spear and shield)
From an old story: a seller boasted his spear pierced anything and his shield stopped anything. Which wins?
呼吸 hūxī 呼 Exhale (shout - call) 吸 Attract (draw in - absorb - inhale - suck in) Breathe (respiratory)
Breathing is both halves at once: out, then in. Neither character alone is the whole breath.
多少 duōshao 多 Many (more - how) 少 Few (lack - little - be missing); Young (teenager) How much (how many)
Ask "many-few?" and you have asked how many, or how much a thing costs.
大小 dàxiǎo 大 Big (oldest) 小 Small (few - young) Size
Big-small is the whole scale, so it names size itself: shoe size, room size, the size of a problem.
长短 chángduǎn 长 Long (length - grow); Older (chief) 短 Short (lack) Length
Long-short is length. The same trick as 大小: name both ends and you have named the measure.
买卖 mǎimài 买 Buy (business) 卖 Sell (show) Business (shop - store - transactions)
Buying and selling together is trade, a business, a deal.
天地 tiāndì 天 Day (heaven - sky) 地 Earth (ground - location); ~ly World (heaven and earth)
Heaven above and earth below: together, the whole world.

Opposite pairs are worth learning together, because knowing one end gives you the other. You can practice telling opposites and near-synonyms apart in Chinese Synonyms & Antonyms.

2. Words Built on 心, the Heart

Our dictionary gives 心 (xīn, heart) as heart and also as mind, and the everyday words below use both senses at once. Each one says what the heart is doing: opening, being put down, made small, injured. Read the first character as a verb and the word usually explains itself.

Chinese Pinyin Built from Meaning
开心 kāixīn 开 Open (start - drive - boil) 心 Heart (mind) Happy (rejoice - make fun of)
A happy heart is an opened one. The most common way to say you are happy.
放心 fàngxīn 放 Put down (release - tend - herd) 心 Heart (mind) At ease (set one's mind at rest)
Put your heart down: stop holding it tight. 放心吧 means "don't worry".
小心 xiǎoxīn 小 Small (few - young) 心 Heart (mind) Careful (cautious)
Make the heart small and watchful. It is the word on wet-floor signs.
关心 guānxīn 关 Close (turn off - concern) 心 Heart (mind) Care about (concerned)
关 also means to concern: a heart concerned with someone is care.
伤心 shāngxīn 伤 Injure (injury - wound) 心 Heart (mind) Sad (grieve)
An injured heart is a sad one, and Chinese says it as plainly as that.
耐心 nàixīn 耐 Endure (to bear - patient) 心 Heart (mind) Patient (enduring)
A heart that endures is patience, and the same word means patient.
安心 ānxīn 安 Peaceful (safe - quiet - calm - satisfied - to fix) 心 Heart (mind) Relieved (at ease - keep one's mind on)
A peaceful heart: relieved, at ease, able to keep your mind on what you are doing.
心情 xīnqíng 心 Heart (mind) 情 Feelings (emotion) Mood (feelings - frame of mind)
Heart + feelings is your mood. 心情很好 is "I'm in a good mood".

These are some of the first words learners meet, which is part of why they feel so meaningful: a beginner who knows 心 can already read the feeling in five or six words. When you want to say them yourself, the Feelings & Emotions Flashcards drill the most common ones with pictures.

3. Meaningful Chinese Words About Life, Time and the World

The big ideas are built the same way, and these are the words people most often mean when they ask for Chinese words with a deep meaning. Freedom, nature, the future and contentment are each two plain characters, and reading them one at a time is like reading a short definition.

Chinese Pinyin Built from Meaning
世界 shìjiè 世 World (life - generation) 界 Boundary (range - category) World
世 is a generation and 界 a boundary: the world as time and space at once.
宇宙 yǔzhòu 宇 Room (universe - space) 宙 Universe Universe (outer space)
Each character already reaches for space on its own; together they are the universe.
人生 rénshēng 人 Person (people) 生 Life (give birth - be born - grow) Life
Person + life: not life in general but the life one person lives.
自然 zìrán 自 Oneself (certainly - from) 然 Correct (thus - however) Nature (natural - naturally)
然 means thus or so: nature is whatever is so by itself.
自由 zìyóu 自 Oneself (certainly - from) 由 By (from - follow - cause - due to - give in to - go through) Freedom (free - liberty)
由 means from, or to follow: freedom is following yourself.
知足 zhīzú 知 Know (be aware) 足 Foot (ample - as much as - enough) Content with one's life (to know contentment)
To know what is enough is to be content: a whole outlook in two characters.
永远 yǒngyuǎn 永 Everlasting (forever) 远 Far (distant - remote) Forever (eternal)
Everlasting + far: forever, as distance you never reach the end of.
未来 wèilái 未 Not yet (not) 来 Come (arrive) Future (coming - pending - approaching)
What has not yet come is the future.
希望 xīwàng 希 Hope 望 To look in distance (expect - hope - gaze) Hope (wish - desire)
Hope + gazing into the distance. 望 is the look toward something not here yet.
平安 píng'ān 平 Flat (equal - calm - a draw) 安 Peaceful (safe - quiet - calm - satisfied - to fix) Peace (safe and sound)
Calm + peaceful: safe and sound. A wish people write on cards and say at partings.

4. Cool Chinese Words: Modern Things Named by What They Are

When something new arrived, Chinese often described it rather than borrowing a foreign name. That makes these some of the most fun words to learn: the name tells you what the thing is, and 熊猫 may be the cutest name in the language. Notice how far 电 (diàn, electrical) travels.

Chinese Pinyin Built from Meaning
熊猫 xióngmāo 熊 Bear 猫 Cat Panda
Bear + cat. The name describes the animal rather well.
电脑 diànnǎo 电 Electrical (electricity) 脑 Brain (head - leader) Computer (pc)
An electric brain is a computer, which is a better description than "one who computes".
电视 diànshì 电 Electrical (electricity) 视 Look at (inspect - view - regard) Television (TV)
Electric + look at is television, where English says far + seeing.
电影 diànyǐng 电 Electrical (electricity) 影 Shadow (photograph - movie - copy) Movie (film - flick)
An electric shadow is a movie, a name from the days of light thrown on a screen.
电话 diànhuà 电 Electrical (electricity) 话 Words (speech - talk) Telephone (phone - phone call)
Electric words: a telephone.
冰箱 bīngxiāng 冰 Ice 箱 Box (postbox - mailbox) Refrigerator
An ice box is a refrigerator, exactly as older English speakers also called it.
手机 shǒujī 手 Hand (convenient) 机 Machine (airplane - opportunity) Cell phone (mobile phone)
A hand machine is a cell phone.
飞机 fēijī 飞 To fly 机 Machine (airplane - opportunity) Airplane
A flying machine is an airplane. 机 is the machine in 手机 and 飞机 alike.
火车 huǒchē 火 Fire 车 Car (bus - vehicle - wheel - machine) Train
A fire vehicle is a train, a name that made sense for the steam engines it was made for.
足球 zúqiú 足 Foot (ample - as much as - enough) 球 Ball (sphere) Soccer (european football)
Foot + ball is soccer, so the name settles the football argument.

5. Chinese Characters with Deep Meaning: Small Pictures

A single character can tell a story too. Each of these is written with smaller parts you may already know, and the parts suggest the meaning. The links in Built from open each part's radical page, with every common character that uses it.

Chinese Pinyin Built from Meaning
休 xiū 亻 Person (people) 木 Tree (wood - stupid) To rest
A person leaning against a tree: the picture teachers use for rest.
明 míng 日 Day (date - sun - Japan - day of the month) 月 Month (moon) Bright (clear - obvious - understand)
Sun and moon side by side, the two lights of the sky.
好 hǎo 女 Female (woman) 子 Son (child - person - midnight) Good (well)
Woman + child. The most quoted character story; enjoy it as a memory hook.
安 ān 宀 Roof (of a house) 女 Female (woman) Peaceful (safe - quiet - calm - satisfied - to fix)
A woman under a roof. It is the 安 in 安心 and 平安 above.
家 jiā 宀 Roof (of a house) 豕 Pig (hog - swine) Family (home - domestic)
A pig under a roof. Scholars still argue about why, which makes it easy to remember.
林 lín 木 Tree (wood - stupid) 木 Tree (wood - stupid) Forest (wood)
Two trees are a wood.
森 sēn 木 Tree (wood - stupid) 木 Tree (wood - stupid) 木 Tree (wood - stupid) Forest (wooded - gloomy)
Three trees are a forest, thicker than 林.
从 cóng 人 Person (people) 人 Person (people) From (follow - obey)
One person following another.
众 zhòng 人 Person (people) 人 Person (people) 人 Person (people) Multitude (many - numberous - crowd)
Three people are a crowd.
尖 jiān 小 Small (few - young) 大 Big (oldest) Pointed (tip - sharp)
Small on top of big: a point, narrowing as it rises.
看 kàn 手 Hand (convenient) 目 Eye (item - stare - look - catalogue) Look at (see - read - visit)
A hand over an eye, shading it to look far away. The hand is squeezed into a new shape.
信 xìn 亻 Person (people) 言 Speak (speech - talk - words) Letter (information - believe - trust - evidence)
A person beside their word: a letter, and also trust.
A fair warning: most Chinese characters combine a part that hints at the meaning with a part that hints at the sound, so a story read off both halves is often a memory hook rather than history. The stories still work as memory aids. For how characters really developed, read Chinese Character Etymology.

6. Characters with a Heart at the Bottom

Written in full at the bottom of a character, 心 usually marks a state of mind: thinking, missing someone, forgetting, worrying. These ten are the clearest examples. In several of them the top half is mainly there for the sound, and the note says so.

Chinese Pinyin Built from Meaning
想 xiǎng 相 Evaluate (mutually) 心 Heart (mind) Think (want to- to miss)
相 mostly gives the sound, which is close to 想's own; the heart underneath gives the meaning.
思 sī 田 Field (farm) 心 Heart (mind) Think (consider - hope - miss - long for)
The top looks like a field today, but in older forms it was a drawing of the head: head over heart.
念 niàn 今 Present (modern - today) 心 Heart (mind) Read (study - think - idea)
Now + heart: what is on your mind at this moment. It also means to read.
意 yì 音 Sound (noise - news - syllable) 心 Heart (mind) Meaning (wish - desire - expect - intention)
Sound + heart: the meaning behind what is said. It is the 意 of 意思, meaning.
忘 wàng 亡 Deceased (to die - perish) 心 Heart (mind) Forget (overlook - neglect)
亡 is to perish: a heart where something has gone is forgetting. 亡 also gives the sound.
忙 máng 忄 Heart (mind) 亡 Deceased (to die - perish) Busy
The same two parts as 忘 with the heart moved to the side, and it means busy. Too busy to remember?
忍 rěn 刃 Blade (knife) 心 Heart (mind) Endure (tolerate)
A blade over the heart: to endure what hurts. 刃 also gives the sound.
恩 ēn 因 Because (due to - cause - reason) 心 Heart (mind) Kindness
Because + heart: a kindness someone did you, and the reason you remember them.
息 xī 自 Oneself (certainly - from) 心 Heart (mind) Breath (news - interest - rest - stop)
自 began as a picture of a nose. Nose over heart is a breath, and a rest.
愁 chóu 秋 Autumn (fall - harvest time - a swing) 心 Heart (mind) Worried (anxious)
Autumn over the heart is worry. A Song-dynasty poem asks where 愁 comes from and answers: autumn on a traveler's heart.

Spot 心 or its side form 忄 in a character you do not know and you can already guess it is about the mind or a feeling. To go the other way, from a part to every character that contains it, try the Radical Walker or find a character by its parts.

7. Aesthetic Chinese Words: One Character, One Beautiful Meaning

Some of the most beautiful Chinese words are a single character. These are the ones people choose for a name, a piece of calligraphy or a quiet wall: simple to write, with a clear image and a beautiful meaning behind each. Look up the stroke order for any of them in the Stroke Order Animator.

Chinese Pinyin Meaning
永 yǒng Everlasting (forever)
Everlasting. Calligraphy students use it to practice the eight basic brush strokes, which it holds in one character.
静 jìng Quiet (still - static)
Quiet and still. It is the 静 of 安静.
梦 mèng Dream (illusion)
Dream. It is the first half of 梦想, a dream you work toward.
光 guāng Light (glory - bare - smooth)
Light, and also glory. It is the first half of 光明, bright.
星 xīng Star (small amount)
Star. It is written with 日, the sun, above 生, life.
云 yún Cloud (say)
Cloud. The traditional form 雲 adds 雨, rain, on top.
雪 xuě Snow (bright - avenge)
Snow. 雨, rain, sits on top, as it does in most weather characters.
花 huā Flower (fancy - blossom)
Flower, or blossom.
福 fú Good fortune (blessing - happiness)
Good fortune and happiness. Turned upside down on a door at New Year, it says fortune has arrived.
爱 ài Love (like)
Love. The everyday 我爱你 is written with it.

Looking for the single Chinese character for one idea? Several on this page have a page of their own that explains what the character means and what it does not: love, peace, patience, dream and hope, with the rest in Chinese symbols and their meanings.

Find the Meaning Inside Any Word

Every word on this page links to its entry in the Chinese dictionary, and every dictionary entry for a word of two or more characters shows the same character-by-character breakdown you see here. Pick a word you already know and read its parts: most of the time the meaning was in front of you all along. The parts themselves are collected in 100 Most Common Chinese Radicals.

Looking for Chinese phrases with deep meaning rather than single words? Most of those are four-character idioms. Start with the twenty chengyu in 50 Beautiful Chinese Words That Don't Translate, then the longer collection in Chinese Proverbs & Chengyu.

Walk from a part to its characters and words

Frequently Asked Questions

There is no single answer, but the words people pick are usually the ones whose characters build the idea: 知足 (zhīzú, content with one's life), 矛盾 (máodùn: 矛 spear + 盾 shield = contradiction) and 自然 (zìrán, nature). For a feeling English has no single word for, such as 缘分 (yuánfèn, fate), see 50 Beautiful Chinese Words That Don't Translate.

放心 (fàngxīn: 放 put down + 心 heart = at ease) is said to reassure someone, 小心 (xiǎoxīn: 小 small + 心 heart = careful) warns them, 平安 (píng'ān, peace) wishes them safe and sound, and 开心 (kāixīn: 开 open + 心 heart = happy) is the everyday word for happy. Each one is two characters you can read on their own.

The literal names for modern things: 电脑 (diànnǎo: 电 electrical + 脑 brain = computer), 熊猫 (xióngmāo: 熊 bear + 猫 cat = panda) and 冰箱 (bīngxiāng: 冰 ice + 箱 box = refrigerator). Chinese often names a new thing by describing it, so the parts tell you what it is.

Words whose characters seem to say something else entirely: 东西 (dōngxī: 东 east + 西 west = thing), 买卖 (mǎimài: 买 buy + 卖 sell = business) and 天地 (tiāndì, world). Two opposite ends together name the whole thing between them.

Short everyday words you can read from their parts: 小心 (xiǎoxīn: 小 small + 心 heart = careful), 开心 (kāixīn: 开 open + 心 heart = happy), 手机 (shǒujī: 手 hand + 机 machine = cell phone) and 电脑 (diànnǎo: 电 electrical + 脑 brain = computer). Each one teaches two characters you will meet again.

Characters chosen for their meaning and look, often single nature words such as 永 (yǒng, everlasting), 静 (jìng, quiet) and 梦 (mèng, dream), or characters whose parts make a picture: 明 (míng, bright), written with the sun and the moon, and 森 (sēn: 木 tree + 木 tree + 木 tree = forest).

Most are four-character idioms, called 成语 (chéngyǔ, idiom), which pack a whole story into a fixed phrase. This page is about single words and characters; for phrases, see the twenty chengyu in 50 Beautiful Chinese Words That Don't Translate and the collection in Chinese Proverbs & Chengyu.

No. Most characters combine a part that hints at the meaning with a part that hints at the sound, so a story read off both halves is often a memory aid rather than history. The parts are still the fastest way to remember a character, which is why this page shows them.

心 (xīn, heart) covers both heart and mind, so Chinese writes thinking and feeling with it: 开心 (kāixīn: 开 open + 心 heart = happy), 耐心 (nàixīn: 耐 endure + 心 heart = patient) and 心情 (xīnqíng: 心 heart + 情 feelings = mood) all build on it.

Back to the Pinyin Learning Center